Переводимо адресу доставки для Аліекспресс: Користуємося найпопулярнішим онлайн транслитом translit.net.
Зміст статті
Покупки на Аліекспресс - це вигода, адже там дешевше, ніж де небудь; найширший асортимент - адже це найпопулярніша роздрібно-оптова міжнародна майданчик, що продає китайські товари. А ще це весело, адже Аліекспресс постійно вигадує цікаві міні-ігри в яких можна виграти дисконтні купони.
Для тих, хто ще жодного разу не робив покупок на Аліекспресс, Ми рекомендуємо до ознайомлення нашу статтю, В якій ви знайдете все про реєстрацію, пошуку і здійсненні першого замовлення.
А в цій статті новачки Аліекспресс дізнаються про те, як правильно перевести і заповнити форму доставки при першому замовленні на Аліекспресс. Також вам може сподобатися наша стаття, В якій розповідається про покроковому заповненні адрес доставки як в вебверсіі, так і в мобільному додатку.
Переклад адреси доставки на англійську мову, латиницю для Аліекспресс на Радіо
В першу чергу звернемо вашу увагу на те, що ваші дані (ПІБ, адреса) необхідно перевести в трансліт, а не на англійську мову. Транслітерація - це написання слів однієї мови на алфавіті іншого, в нашому випадку російські слова ми будемо писати англійським алфавітом.
Єдиної системи, як в світі, так і на території Російської Федерації прийнято не було, але важливо розуміти, що цю транслітерацію в майбутньому повинні будуть прочитати як в Китаї при відправці, так і в Росії при доставці. Перевели - прочитали, читабельно? Значить можна вставляти в поля про доставку на сайті Аліекпресс.
Для детального розуміння наведемо простий приклад:
Початкове слово Яблуко:
- Переклад на англійську - Apple;
- Радіо - J
Уявляєте якщо ваше прізвище, вулиця чи селище будуть переведені на англійську мову, як кур'єрським службам буде складно знайти ваше місце розташування, переконатися в достовірності що віддають посилку дійсно одержувачу і т.д. Але виконавши дії по нижче приведеній інструкції, труднощів з доставкою не буде.
Отже, наводимо один із зразків заповнення адреси на Аліекспресс.
Зразок заповнення адреси доставки на Аліекспресс
Зверніть увагу на пункти зі стрілкою з правого боку. Це списки, що випадають, в яких необхідно вибрати відповідний вам варіант. Ми їх пропускаємо і розглядаємо, як перекласти з російської в трансліт інші пункти.
Відкриваємо посилання з онлайн транслітерацією.
Сайт одне сторінковий і виглядає він максимально просто.
сайт translit.net
Вгорі можна вибрати види трансліта, але нам це не потрібно.
Сайт translit.net: вибір трансліта
Сайт translit.net: вибір формату трансліта
Також є алфавіт перекладу з російської в трансліт і ви можете самостійно перевести вручну будь-яке слово.
Сайт translit.net: співвідношення російського алфавіту і транслітерації
Також є вікно для введення інформації. Ми вводимо ПІБ з зразка.
Сайт translit.net: вводимо текст який необхідно перевести
Перевіряємо правильність написання слова і по закінченню цього натискаємо «В трансліт».
Сайт translit.net: натискаємо «В трансліт»
Миттю і наше ПІБ переведено! Залишилося скопіювати і вставити на адресу.
Сайт translit.net: текст переведений за секунду!
Так робимо і з іншою інформацією (вулиця, будинки і т.д.), а по закінченні не забуваємо натиснути кнопку «Зберегти».