Переводим адрес доставки для Алиэкспресс: пользуемся самым популярным онлайн транслитом translit.net.
Содержание статьи
Покупки на Алиэкспресс — это выгода, ведь там дешевле, чем где либо; широчайший ассортимент — ведь это самая популярная рознично-оптовая международная площадка, продающая китайские товары. А еще это весело, ведь Алиэкспресс постоянно придумывает интересные мини-игры в которых можно выиграть скидочные купоны.
Для тех, кто еще ни разу не совершал покупок на Алиэкспресс, мы рекомендуем к ознакомлению нашу статью, в которой вы найдете все о регистрации, поиске и совершении первого заказа.
А в этой статье новички Алиэкспресс узнают о том, как правильно перевести и заполнить форму доставки при первом заказе на Алиэкспресс. Также вам может понравиться наша статья, в которой рассказывается о пошаговом заполнении адресов доставки как в вебверсии, так и в мобильном приложении.
Перевод адреса доставки на английский язык, латиницу для Алиэкспресс на Транслит
В первую очередь обратим ваше внимание на то, что ваши данные (ФИО, адрес) необходимо перевести в транслит, а не на английский язык. Транслитерация — это написание слов одного языка на алфавите другого, в нашем случае русские слова мы будем писать английским алфавитом.
Единой системы, как в мире, так и на территории Российской Федерации принято не было, но важно понимать, что эту транслитерацию в будущем должны будут прочитать как в Китае при отправке, так и в России при доставке. Перевели — прочитали, читабельно? Значит можно вставлять в поля о доставке на сайте Алиэкпресс.
Для детального понимания приведем простейший пример:
Исходное слово Яблоко:
- Перевод на английский — Apple;
- Транслит — J
Представляете если ваша фамилия, улица или поселок будут переведены на английский язык, как курьерским службам будет сложно найти ваше месторасположение, убедиться в достоверности что отдают посылку действительно получателю и т.д. Но выполнив действия по нижеуказанной инструкции, затруднений с доставкой не будет.
Итак, приводим один из образцов заполнения адреса на Алиэкспресс.
Образец заполнения адреса доставки на Алиэкспресс
Обратите внимание на пункты со стрелкой с правой стороны. Это выпадающие списки, в которых необходимо выбрать подходящий вам вариант. Мы их пропускаем и рассматриваем, как перевести с русского в транслит остальные пункты.
Открываем ссылку с онлайн транслитерацией.
Сайт одно страничный и выглядит он максимально просто.
Сайт translit.net
Вверху можно выбрать виды транслита, но нам это не требуется.
Сайт translit.net: выбор транслита
Сайт translit.net: выбор формата транслита
Также есть алфавит перевода с русского в транслит и вы можете самостоятельно перевести вручную любое слово.
Сайт translit.net: соотношение русского алфавита и транслитерации
Также есть окно для ввода информации. Мы вводим ФИО с образца.
Сайт translit.net: вводим текст который необходимо перевести
Проверяем правильность написания слова и по окончанию этого нажимаем «В транслит».
Сайт translit.net: нажимаем «В транслит»
Мгновение ока и наше ФИО переведено! Осталось скопировать и вставить в адрес.
Сайт translit.net: текст переведен за секунду!
Так проделываем и с остальной информацией (улица, дома и т.д.), а по окончании не забываем нажать кнопку «Сохранить».